Translated by kormeut kormeut_666@yahoo.co.id
Nona Sophie.
Aku telah menutup tokonya.
Kau juga harus ikut, Sophie.
Tidak, aku ingin menyelesaikan ini dulu. Kalian pergi saja.
Baiklah kalau begitu, aku berangkat.
Ayo anak-anak. Hey, tunggu...
Lihat, itu kastil berjalan milik Howl.
Apa? Howl? Dimana, dimana?
Aku belum pernah melihatnya sedekat ini.
Oh, tidak.
Aku penasaran apa yang terjadi jika kastil itu ada di kota...
Dia sudah pergi.
Tidak, dia cuma bersembunyi dari para tentara.
Apa kau pernah dengar? Si Martha dari bandar selatan?
Mereka bilang kalau Howl telah merobek hatinya.
Menyeramkan...
Jangan khawatir, dia tidak menginginkan hatimu.
Ayo cepat!
Benarkah?
Oh, hentikan itu...
Hey tikus kecil, sedang tersesat ya?
Oh, tidak...aku baik-baik saja.
Bagaimana kalau ku traktir secangkir teh?
Sudikah kau menerima tawaran ku?
Tidak, terima kasih, aku sedang sibuk.
Dia benar-benar tikus kecil yang manis.
Ngomong-ngomong, berapa usia mu? Apa kau tinggal di daerah sini?
Biarkan aku lewat!
Lihat, dia takut dengan kumis mu!
Dia terlihat semakin manis kalau sedang marah.
Hey, disini rupanya, maafkan aku ya.
Kemana saja kau?
Siapa kau?
Aku bersama dengannya.
Kenapa kalian tidak pergi saja dari sini?
Apa?! Hey, apa yang...
Jangan melawan mereka.
Mereka itu berbahaya.
Kau mau kemana? Aku akan menjadi pengawal mu.
Eh, tidak perlu, aku hanya ingin pergi ke toko roti.
Bersikap lah yang normal. Aku sedang diikuti.
Ayo jalan.
Maafkan aku telah melibatkan mu.
Lewat sini.
Pegangan.
Turunkan kaki mu dan teruslah berjalan.
Ya seperti itu, jangan takut.
Bagus.
Aku akan menyingkirkan mereka.
Tunggu lah disini sampai keadaannya aman.
Iya.
Baguslah.
Apa coklat Letties masih ada?
Lihat kesini, Lettie.
Hey, beri jalan.
Ayo kita pergi jalan-jalan, Lettie.
Kakak ku?
Cepat kembali ya, Lettie.
Kakak?
Bagaimana kau bisa mendarat di beranda seperti itu?
Apa kau berubah jadi malaikat?
Rasanya seperti berada di mimpi...
Lettie, apa kau mau menggunakan kantor ku?
Terima kasih, tapi aku harus segera bekerja.
Apa? Kau yakin dia bukan penyihir?
Dia sangat baik...
Dia menyelamatkan ku...
Jangan bilang kalau dia mencuri hati mu.
Kalau itu benar Howl si penyihir, dia pasti sudah memakannya!
Jangan khawatir, Howl hanya menginginkan gadis-gadis cantik.
Kau mulai lagi kan.
Dengarkan aku, kita hidup di zaman yang berbahaya.
Mereka bilang kalau sang Penyihir limbah mulai berkeliaran lagi.
Kakak?
Oh, kau ini...
Lettie, kue madeleines nya sudah matang.
Okay, aku segera kesana.
Baiklah.
Aku mau pulang.
Lega rasanya kau disini baik-baik saja.
Hay, Lettie.
Hay apa kabar.
Dengar, apa kau ingin menghabiskan seluruh hidup mu di toko itu?
Hal ini sangat penting untuk Papa. Selain itu, aku ini kan anak tertua.
Bukan itu yang aku maksud.. Apa kau yakin kau ingin menjadi tukang topi?
Yah, aku...
Sampai jumpa, Lettie.
Datang lagi ya lain kali.
Tentu.
Aku pulang ya.
Kakak, kau harus memikirkan diri mu juga.
Maaf, tokonya sudah tutup.
Aku baru saja ingin mengunci pintunya...
Toko yang bagus, penuh dengan topi-topi kecil yang murah.
Dan topi yang kau pegang juga sepertinya murahan.
Ini hanya toko topi biasa.
Sebaiknya kau segera pergi dari sini.
Kau sangat berani ya menghadapi sang Penyirih Limbah.
Penyihir limbah?
Kau tidak akan bisa memberi tau siapapun tentang sihirnya.
Sampaikan salam ku untuk Howl.
Ada apa dengan diriku?!
Aku harus tenang.
Jangan panik, Sophie.
Aku akan baik-baik saja, aku pasti akan baik-baik saja.
Aku harus tenang.
Aku pulang!
Selamat datang, Nyonya!
Bagaimana menurut kalian?
Ini sedang nge-trend di Kingsbury.
Bagus sekali!
Itu cocok dengan mu.
Indah, kan?
Sophie!
Nyonya Hatter, Sophie belum turun dari kamarnya.
Aku penasaran ada apa dengannya.
Sophie!
Jangan masuk.
Aku sedang terkena flu berat.
Aku tidak mau kau tertular nanti.
Suara mu terdengar buruk sekali...
Seperti wanita yang berumur 90 tahun.
Aku akan di kamar terus seharian ini.
Kau yakin? Baiklah kalau begitu.
Ini dia...
Kau akan baik-baik saja, nenek tua.
Kau masih sehat, dan pakaian ini akhirnya cock dengan mu.
Tapi aku tidak bisa tinggal disini.
Aduh.
Tidak mudah menjadi orang tua.
Mereka bilang perang ini akan sangat mengerikan...
Kau butuh bantuan, nek?
Tidak perlu anak muda, aku bisa sendiri.
Baiklah kalau begitu, nek, tapi kau mau kemana?
Pergi ke tempat yang lebih jauh dari tempat tujuan mu.
Aku sudah memperingatkan mu, nek.
Tidak ada apa-apa disana, kecuali para penyihir.
Terima kasih.
Pergi ke lembah itu di saat-saat seperti ini?
Dia bilang adiknya ada disana.
Tidak ada kemajuan sama sekali.
Syukurlah gigi ku masih ada.
Ah kayu itu bisa kujadikan tongkat.
Akan ku ambil itu.
Mungkin agak sedikit tebal.
Aduh.
Keras kepala juga kayu ini.
Jangan meremehkan nenek Sophie ya.
Hiya!
Orang-orangan sawah? Aku pikir kau anak buahnya penyihir.
Tapi, bagaimana kau bisa berdiri sendiri?
Kepala mu dari lobak ya.
Aku tidak suka lobak.
Setidaknya aku sudah membantu mu berdiri.
Sampai jumpa.
Dingin sekali.
Aku masih terlalu dekat dengan kota.
Jangan mengikuti ku. Kau tidak berhutang apapun padaku.
Kau pasti mahluk sihir ya.
Aku sudah punya banyak sihir yang kudapatkan dari seorang penyihir!
Pergilah kemanapun kau mau!
Tongkat yang sangat bagus. Terima kasih banyak.
Bisakah kau membawakan ku sebuah rumah untuk berisitrahat?
Aku jadi lebih licik di umur ku yang tua ini.
Besar sekali!
Aku tidak pernah menyadari betapa lemahnya diriku ketika aku tua seperti ini.
Aku mencium bau asap, mungkin di sebelah sana ada tempat penginapan.
Kepala lobak, bukankah itu kastil berjalan milik Howl?
Ini bukan seperti apa yang aku minta padamu tadi!
Apa ini?
Kau sebut ini kastil?
Apa itu pintu masuknya?
Tunggu aku.
Hey!
Kau akan membiarkan aku naik atau tidak!
Jubah ku!
Sepertinya di dalam lumayan hangat, Kepala lobak. Aku akan masuk.
Terima kasih.
Sepertinya Howl tidak menginginkan hati seorang nenek tua seperti aku.
Sampai jumpa.
Kau mungkin hanyalah lobak biasa, tapi kau adalah lobak yang baik.
Semoga kau menemukan kebahagiaan.
Tempat macam apa ini? Seperti tempat pembuangan
Satu hal baik yang kau miliki saat kau menjadi tua adalah tidak ada lagi yang bisa membuat mu terkejut.
Ada sihir dalam dirimu.
Tidak mudah untuk menghancurkan mantranya.
Apinya bisa bicara.
Dan bahkan kau tidak bisa memberitau orang lain tentang sihir tersebut.
Apa kau si Howl?
Bukan. Aku adalah iblis api, Calcifer!
Baiklah, Calcifer, apa kau bisa menghancurkan mantar sihir yang ada pada diriku?
Bukan hal yang sulit.
Jika kau menghancrukan mantra yang mengikat ku di tempat ini,
Aku akan segera menghancurkan mantra sihir yang ada pada dirimu.
Tawar-menawar dengan iblis ya.
Apa kau yakin kau bisa menepati janjimu?
Iblis tidak membuat janji.
Kalau begitu ya sudah.
Tapi, aku ini iblis korban pemerasan.
Aku diikat disini karena terikat kontrak dengan Howl, dia mempekerjakan ku sampai mati.
Akulah yang menjaga kastil ini tetap berjalan.
Kau ini tidak punya sopan santun ya.
Jika kau bisa menemukan kontrak rahasianya, maka mantranya akan hilang.
Jika kau melakukannya, aku akan segera menghancurkan mantra sihir yang ada padamu.
Baiklah. Tawar menawar ya.
Nenek.
Aku jadi ragu padanya.
Hey, siapa ini?
Porthaven!
Kapan dia masuk ke sini?
Bersiaplah.
Ada apa pak Walikota.
Ini sudah siang. Apa master Jenkins ada di rumah?
Dia sedang keluar.
Aku ditugaskan untuk menggantikannya.
Ada undangan dari Yang Mulia.
Akan terjadi perang.
Yang Mulia menginginkan para dukun,
ahli sulap, bahkan para penyihir, untuk membantu selama peperangan.
Kehadirannya sangat diperlukan. Itu saja.
Perang memang mengerikan.
Siapa kau?
Calcifer yang mengizinkanku masuk.
Bukan aku. Semalam dia berkeliaran di gurun.
Di gurun?
Aneh sekali... Kau bukan penyihir kan?
Penyihir tidak bisa masuk ke sini.
Porthaven, ada pelanggan.
Pelanggan ya?
Bersiaplah.
Apa keperluanmu?
Mama yang menyuruhku kemari.
Sihir biasa ya?
Jaga sikap mu ya.
Ini bukan di gurun.
Nenek, apa kau juga seorang penyihir?
Tentu saja, Aku ini penyihir paling seram di pulau ini.
Taburkan bubuk ini di kapal mu, dan angin akan segera datang.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Aku tidak bisa membiarkan mu melakukan sesuatu dengan seenaknya.
Seharusnya kau tidak perlu menyamar.
Ini bukan penyamaran, ini sihir.
Ada utusan dari Kingsbury.
Bersiaplah.
Apa ini tempat tinggal Pendragon sang penyihir?
Ya benar.
Aku membawa undangan dari Yang Mulia.
Tolong beritau Master Pendragon kalau kehadirannya diperlukan di Istana.
Terima kasih banyak.
Kota yang cocok untuk seorang Raja.
Cepat masuk atau kau akan kehilangan hidung mu.
Berhentilah melihat-lihat seperti itu.
Hentikan itu! Jangan buat aku marah.
Ini rumah sihir ya?
Oh, ya ampun!
Kalau yang warna hitam menuju kemana?
Cuma Master Howl yang tau.
Aku mau sarapan dulu.
Kau punya banyak daging dan telur ya.
Kita tidak bisa menggunakan apinya disaat Master Howl pergi.
Aku akan memasaknya untuk mu.
Kau tidak akan bisa.
Calcifer hanya mematuhi perintah Master Howl.
Itu benar, Aku tidak mau menuruti mu.
Oh, topiku jatuh.
Baiklah, Calcifer Mohon bantuannya ya.
Lupakanlah, Aku ini iblis.
Aku tidak menuruti siapapun.
Kau akan melakukan apa yang aku katakan, atau aku akan menyiram mu dengan air!
Atau kau mau aku memberitau tentang tawar menawar kita ke Howl?
Hey! Hey! Seharusnya aku tidak membiarkan perempuan tua ini masuk.
Jadi, bagaimana?
Ya, begitu lebih baik.
Hey! Hey! Akan ku bakar dagingnya.
Calcifer melakukan apa yang dia katakan.
Aku juga ingin membuat teh.. Apa kau punya ketel?
Ya.
Selamat datang, Master Howl.
Ada surat dari Raja.
Untuk Jenkins dan untuk Pendragon.
Calcifer, kau penurut sekali ya.
Dia menggangguku.
Itu bukan hal yang mudah untuk dilakukan.
Siapa kau?
Aku nenek Sophie.
Kau lihat, Aku adalah pembantu baru mu.
Berikan padaku.
Berikan 2 potong daging dan 6 butir telur.
Yummy!
Dan siapa yang telah menyewamu untuk bersih-bersih?
Aku menyewa diriku sendiri.
Aku tidak pernah melihat ada rumah sekotor ini.
Hmm...
Markl, Siapkan piringnya.
Kalian bersekongkol untuk melawan ku ya.
Mari gabung dengan kami, Sophie.
Duduklah disini.
Pilih salah satu.
Semuanya kotor.
Sepertinya aku dapat pekerjaan yang cocok.
Markl?
Ya.
Sophie.
Terima kasih.
Baiklah, mari kita santap makanannya.
Selamat makan.
Sudah lama tidak sarapan seperti ini.
Banyak tata krama juga yang harus diajarkan..
Apa yang ada di kantong mu?
Apa?
Apa ini...
Coba kulihat.
Benda itu hangus ke dalam meja. Master Howl, itu kan...
Sihir kuno.
Yang sangat kuat.
Penyihir limbah?
"Dia yang menangkap bintang jatuh, oh dasar pria yang tak berperasaan."
"Hati mu akan menjadi milikku..."
Baiklah, sudah cukup.
Wow, menghilang!
Bekasnya sudah hilang, tapi mantaranya masih ada.
Lanjutkan makan kalian.
Calcifer, jalankan kastilnya sejauh 100 kilometer...
Dan buatkan air panas untuk mandi.
Air panas juga?
Apa kau bekerja untuk penyihir limbah?
Tidak mungkin lah bodoh! Penyihir itu...
Sebenarnya... penyihir itu... Aku...
Sial!
Kurang ajar si penyihir limbah itu. Tunggu pembalasan ku!
Biar aku selesaikan dulu makanan ku.
Hey kalian para serangga, cepat pergi atau aku akan menyingkirkan kalian.
Kalian meledekku ya.
Ada mantra yang aku butuhkan.
Tunggu sebentar.
Ada penyihir yang sedang mengamuk di dalam sana.
Sophie.
Sophie, aku akan mati.
Aku akan mati kalau tidak diberi kayu lagi.
Apa yang kau lakukan?
Hati-hati, hati hati. Aku dalam bahaya.
Aku akan membersihkan abu-nya.
Tunggu ya.
Oh, tidak. Oh, tidak.
Aku dalam bahaya.
Aku dalam bahaya..
Aku akan mati.
Oh, tidak. Aku akan jatuh...
Sophie, cepatlah.
Jangan kau siksa teman ku ya.
Master Howl, apa kau mau pergi?
Markl, beritau pembantu kita untuk tidak terlalu terbawa suasana.
Apa yang sudah kau lakukan, Sophie?
Dia menyiksa ku.
Kalau aku mati, Howl juga akan mati.
Aku ini cuma pembantu disini.
Pekerjaanku adalah bersih-bersih.
Jangan, jangan ke lantai 2!
Jika aku jadi kau, aku akan memindahkan barang-barang berharga yang ada di kamarku dengan segera.
Bersihkan kamar ku nanti saja.
Ayolah semangatku, berikan aku kekuatan.
Rumah yang aneh.
Hebat sekali!
Calcifer, Calcifer!
Apa kau yang menggerakkan kastilnya?
Heboh sekali sih! Tentu saja aku yang menggerakkannya!
Kau hebat sekali, Calcifer!
Sihir mu sihir tingkat tinggi. Aku telah salah menilai mu.
Benarkah?
Benarkah!
Oh, jangan, belum siap!
Indah sekali.
Itu adalah Danau Bintang.
Ada sesuatu yang tersangkut di sana.
Oh, ya ampun. Bantu aku, Markl.
Ya.
Ini dia!
Orang-orangan sawah.
Panggilannya si Lobak, si kepala lobak.
Sepertinya kau senang kalau terbalik ya
Mahluk aneh itu sepertinya menyukaiku.
Dia mengikutiku kemari.
Sophie, apa kau yakin kau bukan seorang penyihir?
Tentu saja, aku adalah penyihir paling bersih di pulau ini.
Hey kepala lobak, jangan tarik talinya terlalu kencang.
Sepertinya dia suka menjemur cucian ya.
Cuciannya akan segera kering.
Si kepala lobak pasti milik para iblis.
Calcifer sepertinya juga tidak keberatan dengan keberadaannya.
Kau benar, mungkin dia itu iblis kematian.
Tapi, dia sudah membawaku ke tempat yang indah ini.
Sophie, aku sudah mengangkat semua cuciannya.
Terima kasih ya. Sebaiknya kita kembali.
Sungguh aneh sekali.
Aku tidak pernah merasakan tempat yang damai seperti ini.
Bau.
Kau bau daging dan besi terbakar.
Teruslah terbang, dan suatu hari nanti kau tidak bisa merubah dirimu menjadi manusia lagi.
Hebat bukan!! Sophie melakukannya untuk ku.
Pertempurannya sengit sekali.
Negara itu hangus terbakar, dari selatan sampai ke perbatasan utara.
Aku benci api yang berasal dari bubuk mesiu.
Mereka tidak punya sopan santun.
Bangsa ku sendiri menyerangku.
Anak buah para penyihir limbah?
Bukan, tapi Hack si penyihir yang menyamar sebagai monster.
Mereka pasti akan menangis setelah itu,
disaat mereka tidak bisa kembali ke bentuk manusia.
Tidak, mereka sudah melupakan hal itu. mereka pernah tau bagaimana caranya menangis.
Bukankah seharusnya kau melapor kepada Raja?
Iya, benar...
Buatkan air panas untukku mandi.
Oh, tidak.
Apa itu Howl?
Yeah, siap untuk menghabiskan air panas lagi.
Aku yakin kalau Howl tidak akan mau sarapan.
Tidak masalah.
Selamat pagi.
Pagi yang indah untuk berbelanja.
Aku tidak pernah melihat laut sebelumnya.
Indah sekali, airnya berkilauan.
Memang sudah seharusnya.
Aku tidak suka kentang.
Bayar itu.
Terima kasih.
Ikan, masih segar baru ditangkap.
Itu ikan yang lezat.
Aku tidak suka ikan.
Armada kita kembali.
Asap apa itu?
Ada pertempuran lain.
Benarkah? Maaf nyonya, nanti saja ya.
Kapalnya terbakar!
Sophie, ayo kita lihat lebih dekat.
Tidak, aku tidak suka melihatnya. Ayo kita pulang.
Kapal perang kita yang paling hebat bisa hancur seperti ini.
Markl, disana ada manusia lumpur.
Jangan bergerak.
Mereka bekerja untuk si penyihir limbah.
Mereka sudah pergi.
Apakah orang-orang disini tidak menyadari kehadiran monster-monster itu?
Lihat! Diatas sana!
Benda itu yang menjatuhkan bom!
Sophie, itu kapal musuh.
Sophie, ada selebaran.
Hiraukan selebaran-nya Itu merupakan propaganda musuh!
Sophie, apa kau baik-baik saja?
Tolong, ambilkan aku air.
Iya.
Sophie, apa yang kau lakukan dengan rak kamar mandinya? Lihat ini!
Warna rambutku jadi aneh begini!
Rambut yang bagus.
Lihat yang benar!
Kau mencampurkan semua ramuan yang ada di raknya dan menghancurkan mantranya.
Aku tidak mencampurkan apapun, aku cuma membersihkannya.
Bersih-bersih, selalu saja bersih-bersih.
Aku sudah bilang padamu jangan terlalu terbawa suasana.
Sia-sia sudah.
Sungguh memalukan.
Itu tidak terlalu buruk.
Warna rambut seperti itu sedang nge-trend.
Berakhir sudah. Apa gunanya hidup, kalau penampilan ku seperti ini...
Berhenti, Howl! Hentikan!
Dia sedang memanggil jiwa-jiwa kegelapan.
Terakhir kali dia melakukan hal ini, ketika ada seorang gadis yang mencampakkannya.
Kumohon, Howl, hentikan ya.
Rambut mu kan masih bisa diwarnai lagi.
Sudah cukup, Howl!
Aku tidak pernah sekalipun bisa menjadi cantik!
Aku muak dengan tempat ini!
Terima kasih, Kepala lobak. Kau memang orang-orangan sawah yang baik.
Kumohon kembalilah, Sophie. Howl sedang dalam masalah!
Hentikan, Howl. Aku bisa mati.
Sophie!
Cepatlah kemari.
Ya ampun berlebihan sekali.
Apa dia mati?
Jangan khawatir. Kemarahan tidak pernah membunuh siapapun.
Bantu aku, Markl.
Nyalakan air panasnya, Markl.
Ayolah, kau masih bisa berjalan kan.
Jaga dia ya, Markl.
Baiklah.
Aku harus membersihkannya sekali lagi.
Aku masuk ya.
Ini kubuatkan susu hangat. Minumlah.
Aku taruh disini ya. Minum susunya selagi hangat.
Jangan tinggalkan aku, Sophie.
Mau minum susunya?
Si Penyihir Limbah sedang mencari rumahku.
Kau benar, Aku lihat anak buahnya ada di dekat pelabuhan.
Kenyataannya adalah, aku ini pengecut.
Semua sampah ini adalah sihir untuk menjauhkan aku drinya.
Aku takut dengan kematian.
Ceritakan padaku, mengapa si penyihir limbah itu mengejar mu?
Dulu dia terlihat cantik, lalu aku mencoba untuk mendekatinya dan menggodanya.
Tapi ternyata dia menyeramkan, dan aku kabur darinya.
Lalu sang Raja memerintahkanku untuk melaporkan hal itu.
Sebagai Jenkins dan sebagai Pendragon...
Berapa banyak nama yang kau punya, Howl?
Sebanyak mungkin untuk menjamin kebebasanku.
Apa kau tidak bisa menolak perintah Raja?
Lihat itu...
Itu adalah sumpah yang aku buat di akademi kepenyihiran.
Hey, Howl, kenapa kau tidak langsung menemui sang Raja?
Apa!
Katakan ini padanya.
"Hentikan perang yang konyol ini. Aku menolak untuk membantumu."
Sophie, kau tidak tau seperti apa mereka.
Tapi dia itu seorang Raja, kan? Seorang Raja seharusnya memikirkan apa yang terbaik untuk rakyatnya.
Aku tau!
Kau akan menggantikanku pergi ke istana, Sophie!
Berpura-puralah menjadi Ibunya Pendragon.
Katakan padanya kalau anak itu hanyalah pengecut dan dia takut untuk menunjukkan dirinya.
Mungkin Nyonya Suliman akan menyerah untuk mencariku.
Nyonya Suliman?
Kau pakai topi itu?
Setelah semua sihir yang aku gunakan untuk membuat pakaianmu terlihat bagus...
Aku berangkat.
Baiklah.
Sampai ketemu nanti!
Cincin ini akan membawamu kembali pulang dengan selamat.
Jangan khawatir, aku akan mengikutimu dalam penyamaran.
Baiklah, cepat pergi!
Aku yakin benda ini tidak ada gunanya.
Aku tidak yakin dia mengikutiku, dengan menyamar sebagai burung gagak.
Aku yakin Howl akan memilih menyamar menjadi sesuatu yang lebih baik lagi.
Bukan itu...
Istananya jauh sekali.
Howl? Jangan katakan kalau kau ini Howl.
Kau lebih memilih untuk menyamar sebagai anjing tua ya.
Apa kau tau lelahnya menjadi tua?
Lihat siapa ini, si tukang topi.
Si Penyihir Limbah!
Terima kasih karena telah mengirimkan suratku untuk Howl.
Bagaimana kabar si Howl?
Menyedihkan.
Terima kasih padanya, aku jadi pembantu di rumahnya.
Menarik sekali.
Ngomong-ngomong, apa yang membuatmu ingin menemui sang Raja?
Mencari pekerjaan. Aku muak bekerja untuk Howl.
Dan kau sendiri?
Sang Raja mengundangku.
Sepertinya si idiot Suliman itu akhirnya membutuhkan kekuatanku.
Kalau kau hebat, mengapa kau tidak menghancurkan mantra sihir yang kau berikan padaku.
Itu mustahil.
Aku hanya bisa menyihir, tapi tidak bisa menghancurkan mantra sihirnya.
Sampai ketemu ya.
Hey, tunggu dulu. Tunggu!
Jika kau tidak ada disini, aku sudah memukulnya dengan tongkatku.
Ada apa dengan kalian?
Nyonya, kendaraan anda dilarang masuk.
Silahkan lanjutkan dengan berjalan kaki.
Si Suliman itu!
Menggunakan sihir untuk memaksaku menaiki tangga-tangga ini.
Ayo Howl, bersiaplah. Kita pasti bisa, bertingkahlah yang normal.
Berat, kenapa kau berat sekali?
Kau... Hey... tunggu
Ada apa?
Apa kau sudah mengingat... bagaimana caranya menghancurkan mantra sihir yang ada padaku?
Aku sudah bilang padamu...
Aku tidak tau caranya.
Kalau begitu, belajarlah bagaimana cara menghancurkan mantranya.
Aku tidak mengerti.
Darimana dia mendapatkan kekuatannya itu?
Istirahat sebentar.
Kenapa kau tidak menyerah saja? Kau tidak akan berhasil.
Sudah 50 tahun lamanya, sejak mereka mengusirku dari sini...
Aku telah menunggu lama untuk hari ini...
Kalau begitu, semoga berhasil.
Tapi tetap saja, aku tidak akan menolongmu.
Ayo, Howl.
Kau memang tega sekali.
Lain kali akan ku sihir kau jadi lemah.
Cepatlah!
Nyonya, ikuti aku.
Kau bantulah dia dulu.
Kami dilarang untuk membantu orang lain.
Tapi, Sang Raja sendiri yang mengundangnya kan.
Ayolah!
Sedikit lagi.
Seperti inikah seorang penyihir?
Diam kau.
Apa yang terjadi? Kau jadi terlihat lebih tua.
Nyonya Pendragon dan Penyihir Limbah!
Bertahanlah.
Bukankah ini saat yang kau tunggu-tunggu?
Nyonya Pendragon dan Penyihir Limbah!
Pendragon... Sepertinya aku pernah mendengar nama itu.
Tentu saja Itu kan nama toko milikku.
Benarkah?
Silahkan tunggu disini.
Ada bangku!
Itu milikku!
Howl, kembali kesini.
Nyonya, silahkan lewat sini.
Aku tau kau Ibunya Howl.
Iya. Namaku Pendragon.
Aku tau kau sangat lelah. Duduklah.
Iya.
Aku nyonya Suliman, Penyihir kerajaan.
Um, anjing itu...
Ah, maksudmu si Heen?
Dia itu pembantuku. Aku yang memintanya untuk mengawalmu.
Jadi, Howl tidak mau bergabung dengan kita ya?
Seperti yang kau lihat, dia menyuruh ibunya sendiri untuk meminta maaf.
Aku yakin dia pasti tidak berguna dihadapan Sang Raja.
Sungguh memalukan.
Dia dulu anak didik ku...
Seorang anak yang memiliki kemampuan hebat.
Aku sangat senang karena telah menemukan seorang anak yang hebat seperti dia.
Tapi kemudian, iblis mencuri hatinya,
dan dia meninggalkan ku.
Dia menggunakan ilmu sihirnya untuk keegoisan dirinya sendiri.
Pendragon,
Anak itu berbahaya.
Kekuatannya terlalu hebat untuk seseorang yang tidak memiliki hati.
Jika dia terus seperti itu maka dia akan menjadi seperti penyihir limbah.
Bawa dia kemari.
Apa yang terjadi?
Aku hanya mengembalikan dia ke umur aslinya.
Semua kekuatannya telah hilang.
Dulu ia adalah penyihir yang sangat hebat.
Dia membuat suatu penawaran dengan iblis..
yang mengambil dirinya, tubuh dan jiwanya, dulu, dulu sekali.
Kerajaan kami tidak mampu lagi menutup mata
untuk para penyihir ini..
Jika Howl datang kemari untuk melayani kerajaan,
Aku akan mengajarinya bagaimana cara mengakhiri kontraknya dengan iblis.
Jika tidak, aku akan mengambil semua kekuatannya sama seperti yang aku lakukan padanya.
Tunggu dulu.
Sekarang aku mengerti kenapa Howl menolak datang kemari.
Ada sesuatu yang salah disini.
Memaksa tamu anda yang tua untuk menaiki tangga, kemudian membawanya ke suatu ruangan yang aneh.
Ini adalah jebakan.
Kau bilang Howl berbahaya!
Ya, dia itu memang egois, pengecut, dan tidak bisa dimengerti.
Tapi niatnya baik, dia hanya ingin bebas.
Howl tidak ingin berubah menjadi monster jahat.
Dia akan melawan iblis itu dengan tangannya sendiri.
Aku percaya padanya.
Pendragon... Kau jatuh cinta pada Howl.
Howl... Apa Howl akan datang?
Aku menginginkan hatinya Howl, aku menginginkannya.
Sudah cukup. Howl tidak akan datang.
Howl pasti akan datang.
Sekarang aku telah menemukan kelemahannya.
Yang Mulia.
Sudah lah.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Pertemuannya membuatku bosan. Aku kemari untuk mencari udara segar.
Suatu kehormatan bagiku.
Siapa dia?
Ini Ibunya Howl si penyihir.
Oh ya.
Terima kasih sudah datang, tapi aku sudah memutuskan untuk tidak menggunakan sihir dalam peperangan.
Kami sudah mencoba menggunakan sihir dari Nyonya Suliman untuk mempertahankan istananya dari bom.
Tapi bom-bom itu malah jatuh ke rumah rakyat kami.
Seperti itulah sihir bekerja. benar kan, Suliman?
Cara bicara anda lancar sekali hari ini, Yang Mulia.
Suliman!
Ini adalah perang penentuan. Kali ini, kita akan mengalahkan mereka!
Suliman, kau berhasil membuat tiruanku dengan baik. Teruskanlah.
Terima kasih Yang Mulia.
Kumpulkan para Jenderal!
Sudah lama tak bertemu ya, Howl.
Kau terlihat sehat Nyonya Suliman.
Penyamaranmu payah sekali.
Aku sudah menjaga janjiku.
Aku tidak ingin melawanmu.
Aku akan membawa Ibuku.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Jangan melihat ke bawah, kau bisa terseret nanti.
Sekarang waktunya aku memperlihatkan pada "ibumu" seperti apa aslimu, Howl.
Howl, jangan! Ini jebakan!
Pegangan.
Sophie, duduk di depan.
Oh, tidak, Sophie, kau membawa mereka semua ikut ya.
Anjing yang manis.
Dia itu cuma mata-matanya Suliman.
Oh, baiklah, sudah terlambat untuk melemparmu.
Sophie, kendalikan ini.
Apa! Aku tidak bisa!
Mereka mengejar kita.
Aku akan menyingkirkan mereka. Terbanglah lurus ke kastil yang ada di gurun.
Apa! Itu tidak mungkin!
Jangan khawatir, cincinnya akan menuntunmu kesana.
Panggil Calcifer dengan hatimu.
Panggil Calcifer?
Cincinnya bercahaya.
Ikuti cahayanya. Maka kau akan tiba disana saat gelap nanti.
Kenapa kau mengirimku ke Suliman, kalau kau bisa datang sendiri?
Kehadiranmu memberi ku keberanian.
Dia terlalu mengerikan untuk ku hadapi sendiri.
Sophie kau telah menyelamatkanku. Aku sedang dalam masalah besar tadi disana.
Jangan dilepas!
Kau hebat. Berhentilah bercanda!
Sekarang kita sudah jauh dari mereka.
Aku akan membuatmu tidak terlihat selama 5 menit, gunakan dengan baik kesempatan ini.
Howl!
Tidak, terima kasih.
Terima kasih. Itu adalah hal yang menyenangkan yang aku dapatkan di umurku yang sekarang ini.
Aku rasa Howl sedang menghindar dari ku...
Aku bertaruh "Ibunya" bisa membantuku menemukannya.
Kita hampir sampai. Itu kampung halamanku.
Jangan berlagak ramah padaku. Aku tidak percaya padamu.
Itu dia kastilnya. Mereka datang menyambut kita.
Sophie!
Markl, tolong!
Aku tidak tau bagaimana caranya menghentikan benda ini!
Sophie!
Doggie.
Markl.
Aku pulang.
Sophie, apa kau terluka?
Aku merindukanmu!
Aku juga. Terima kasih sudah datang untuk menjemput kami.
Oh, tidak, kau sudah terlalu parah.
Sepertinya Howl sudah pulang.
Howl?
Howl? Apa itu kau?
Kau tidak apa-apa? Apa kau terluka?
Menjauhlah!
Aku ingin menolongmu.
Aku ingin menghilangkan sihir yang ada padamu.
Kau sendiri tidak bisa menghilangkan sihir yang ada pada dirimu.
Tapi, aku mencintaimu!
Sudah terlambat.
Howl!
Apa Howl sudah kembali?
Yeah, dia terlihat mengerikan. Sophie, sebaiknya cepat kau temukan cara menghancurkan mantra sihir yang ada pada diri kita.
Kita berdua sudah kehabisan waktu.
Maksudnya Howl akan berubah menjadi monster? Apa itu benar?
Aku tidak bisa memberitau mu tentang itu. Aku ini iblis.
Calcifer, Suliman bilang padaku,
Howl telah memberikanmu sesuatu yang sangat berharga.
Apa itu? Dimana benda itu?
Itu adalah rahasia.
Bagaimana kalau aku mengancam untuk menyiramkan air ke dirimu?
Berani sekali kau! Howl bisa mati bersamaku.
Selamat pagi, kepala lobak.
Kita harus berani melakukannya.
Sudah siap, Sophie!
Okay! Buka lebar-lebar, Calcifer.
Ini dia!
Hiya!
Bergeraklah!
Ayolah!
Mereka bilang tempat ini kastil, tapi saat mereka masuk, pasti mereka bilang ini cuma tumpukan sampah.
Waktunya makan!
Makanlah, nek.
Tapi Sophie, Dia itu kan si penyihir limbah.
Tidak apa-apa.
Kenapa dia terus melihat ke arahku?
Api yang lucu.
Howl.
Hallo, semuanya.
Selamat datang kembali.
Master Howl, bisakah kita memelihara anjing ini?
Seorang Penyihir tua dan anjingnya Nyonya Suliman.
Kenapa kau membiarkan mereka masuk, Calcifer?
Jangan salahkan aku! Mereka masuk kemari bersama Sophie.
Sophie, selalu saja seperti itu ya...
Jadi kau ya si kepala lobak.
Kau juga disihir ya.
Sepertinya semua orang yang ada di keluarga kecil kita ini bermasalah ya...
Dia tampan sekali.
Baiklah, banyak yang harus kita kerjakan hari ini. Kita akan pindah.
Pindah?
Oh, baguslah. Aku sudah muak berada di tempat yang tidak ada apa-apanya ini.
Nyonya Suliman bisa dengan segera mengetahui jejak kita kalau kita berada disini terus.
Dan kau harus tetap bersembunyi. Ilmu sihir yang ada padamu sangat kuat dan akan mudah terlacak.
Baiklah, sudah selesai.
Calcifer, bawa kastilnya kemari
Sempurna.
Diamlah di tempat kalian.
Pelan-pelan...
Bersiaplah.
Pindah rumahnya sudah selesai. Sekarang kalian boleh bergerak.
Hebat sekali, Master. Rumahnya luas sekali..
Api yang sangat indah.
Ini kan...
Aku menambahkan kamar mandi untuk keluarga kecil kita.
Sophie, kemarilah! Sophie!
Aku juga menambahkan kamarnya. Lihatlah ke dalam.
Ini kan... kenapa?
Aku rasa ini akan cocok untuk mu. Apa kau menyukainya?
Ya, ini sempurna untuk seorang pembantu rumah tangga.
Aku juga punya beberapa pakaian baru untukmu. Bukanya nanti saja.
Sophie! Kemarilah! Cepat!
Ada halamannya!
Ada tempat belanjanya juga.
Ayo, Heen!
Kau lihat warna baru yang ada di piringan itu? Itu untuk pintu keluar yang baru.
Hadiah dari ku untukmu, Sophie. Lihatlah.
Ini adalah taman rahasia ku.
Indah sekali.
Apa kau membuat ini dengan ilmu sihir yang kau punya?
Hanya sedikit, untuk membantu bunganya tumbuh.
Terima kasih, Howl!
Ini seperti mimpi.
Sophie.
Aneh sekali. Aku merasa pernah berada disini sebelumnya.
Rasanya aku ingin menangis karena bahagia.
Kemarilah.
Lihat.
Rumah kecil yang indah.
Tempat persembunyian kesukaanku.
Saat aku kecil dulu, aku menghabiskan liburan musim panasku di tempat ini sendirian.
Sendirian?
Pamanku yang seorang penyihir, meninggalkannya untukku sebagai rahasia.
Anggaplah seperti rumahmu sendiri, Sophie.
Ada apa?
Aku takut.
Aku takut kau akan pergi dan menghilang entah kemana saat aku berada di dalam sana.
Howl, ceritakan padaku yang sebenarnya.
Aku tidak peduli kalau kau memang seorang monster.
Sophie, Aku hanya ingin membuat kalian hidup dalam kebahagiaan.
Dengan semua bunga-bunga yang ada disini, kau bisa membuka toko bunga, kan?
Kau pasti hebat dalam hal itu, Sophie.
Dan kemudian, kau akan pergi?
Aku ingin menolong mu, Howl.
Aku memang tidak cantik. dan aku hanya hebat dalam bersih-bersih...
Sophie, kau sangat cantik.
Hal baik saat kau menjadi tua adalah kau hanya punya sedikit hal untuk kehilangan...
Kenapa benda itu terbang kemari?
Kapal perang ya?
Mereka dalam perjalanan untuk menyerang kota.
Kapal musuh? Atau kapal kerajaan kita?
Mereka semua sama saja.
Dasar pembunuh!
Lihat semua bom itu!
Kapalnya berhenti.
Apa kau yang melakukannya?
Aku hanya bermain-main. Kapal itu tidak akan hancur.
Howl!
Oops, Sepertinya mereka marah.
Mereka anak buahnya Nyonya Suliman. Ayo kita kembali.
Lari! Gerakkan kakimu.
Cepat masuk ya!
Tidak! Jangan dilepaskan!
Ada yang terjadi, Sophie?
Aku terlalu tua untuk diperlakukan seperti ini!
Selamat malam, Sophie.
Selamat malam.
Jangan khawatirkan Master Howl, Sophie. Dia pernah tidak pulang berhari-hari.
Terima kasih, Markl.
Mau ke kamar mandi dulu?
Tidak.
Selamat malam.
Kau sedang jatuh cinta ya.
Menghela napas terus daritadi.
Ternyata benar ya.
Apa kau pernah jatuh cinta?
Tentu saja. Aku pun sekarang masih jatuh cinta.
Apa?
Para pria, mengapa kita menginginkan mereka...
Karena hati mereka itu sangat lezat!
Ya ampun kau ini.
Dan mereka itu juga lucu.
Suara apa itu?
Peringatan darurat.
Peringatan darurat?
Bukan untuk daerah sini. Sebaiknya kau jangan keluar malam ini.
Anak buah Suliman sedang mencari rumah ini.
Sungguh api yang hebat, bisa menyembunyikan kita dengan baik.
Sophie, ada orang asing!
Ibu.
Sophie!
Kemana saja kau ini! Aku sudah mencarimu kemana-mana!
Oh, lihatlah kau sudah tumbuh setua ini!
Ini semua salahku.
Maafkan aku, Sophie!
Ibu...
Aku nyaris tidak mengenali rumah ini.
Siapa itu?
Oh, yang punya rumah ya.
Sophie, aku punya suami baru!
Dia adalah pria yang hebat. Dan juga kaya raya!
Kita semua bisa hidup bersama lagi.
Kau tidak perlu lagi bersih-bersih.
Tapi aku senang berada disini...
Benarkah?
Oops, aku lupa.
Keretaku sedang menunggu. Aku harus segera pergi.
Aku senang akhirnya bisa menemukanmu lagi.
Kita lanjutkan lain kali ya.
Jaga dirimu baik-baik ya.
Serangga pengintip ya? Sihir tua yang ada di buku, dasar Suliman.
Untukmu, Cal.
Semoga kau bahagia, Bu.
Terima kasih. Kau juga ya, Sophie.
Aku sudah melakukan semuanya. Bawa aku kembali ke suamiku.
Ya, Aku yakin Nyonya Suliman akan senang.
Maafkan aku, Sophie...
Lihat orang-orang ini.
Mereka semua ingin mengungsi. Dan kotanya akan segera kosong.
Apa kau juga ingin pergi?
Itu yang dikatakan wanita tadi...
Ya, benar. Aku senang dia sudah datang berkunjung.
Sophie, kumohon jangan pergi!
Aku sayang kau, Sophie. Kumohon, tinggallah.
Aku juga sayang padamu, Markl. Jangan khawatir, aku tidak akan pergi.
Benarkah!
Apa kita keluarga?
Ya, kita ini keluarga.
Oh, baguslah!
Aku tidak akan pernah membiarkan Suliman menangkap Howl.
Tapi korannya bilang kita sudah menang.
Hanya orang bodoh yang percaya akan hal itu.
Aneh sekali, Kemana si Calcifer pergi.
Nek, bisa kah kau hentikan itu?
Bau asapnya tidak enak.
Kenapa kau tidak membiarkan seorang wanita tua yang sedang bersenang-senang ini.
Markl, buka jendelanya.
Aku tidak akan melakukannya kalau aku jadi kau...
Di saat Calcifer seperti ini, dia tidak akan bisa melindungi kita.
Markl!
Cepat tutup!
Jaga si nenek, Markl. Aku akan melihat keadaan di luar.
Berani sekali kalian? Jika kalian memang kuat, kenapa kalian tidak memadamkan apinya.
Howl!
Menarik sekali...
Howl!
Maafkan aku. Musuhku banyak sekali malam ini.
Howl, oh, Howl.
Master Howl! Sophie!
Calcifer, bangkitlah.
Nyonya, apa itu pemberian dari Suliman?
Nenek itu memberiku sesuatu.
Oh, bukankah ini Howl.
Aku rasa kita harus bicara.
Tentu saja, Nyonya. Tapi kita tidak punya banyak waktu.
Tidak seperti dirimu yang biasanya. Kau tidak lagi melarikan diri.
Sampai nanti, Nyonya.
Tunggulah disini, Sophie. Calcifer akan melindungimu.
Aku akan melihat keadaan diluar.
Tunggu, Howl!
Jangan pergi! Kumohon.
Bom lainnya akan segera diluncurkan. Bahkan Calcifer tidak bisa menghentikan mereka.
Ayo kita pergi. Jangan lawan mereka.
Aku sudah cukup lama melarikan diri, Sophie.
Akhirnya aku menemukan seseorang yang harus aku lindungi...
Kau lah orangnya
Howl!
Itu kotanya.
Itu Howl.
Howl!
Sophie! Kepala lobak...
Markl, masuk ke dalam!
Apa kau sudah gila? Aku tidak bisa pindah portal tanpa bantuan Howl.
Kau harus mencobanya, kalau kita tidak melakukannya, Howl akan terus mencoba melindungi tempat itu.
Lebih baik dia menjadi seorang pengecut.
Ayo nek, bangun.
Apa kita akan jalan-jalan?
Suliman akan segera menemukan kita.
Dia sudah melakukannya. Kalau kita tidak segera pindah, Howl tidak akan kembali dengan selamat.
Sophie!
Kastilnya hancur.
Tidak apa-apa Markl, bantu nenek.
Baiklah.
Kau juga, cepat lompatlah.
Aku tidak bisa! Kontraknya bilang aku tidak boleh meninggalkan tempat ini.
Sudah tidak ada waktu lagi, kita harus mencobanya.
Hati-hati!
Hentikan! Hentikan!
Jika aku meninggalkan tempat ini, maka kastilnya akan runtuh.
Tidak apa-apa!
Kita akan keluar.
Pastikan aku keluar paling terakhir, Sophie.
Aku tidak tau apa yang akan terjadi...
Aku sudah bilang, kastilnya akan runtuh.
Ah hujan!
Apa kapal itu menuju ke kota?
Jaga nenek, Markl.
Kepala lobak, Bantu aku mencari jalan ke dalam.
Jangan khawatir, nek. Aku akan menjagamu.
Markl, kita bisa masuk ke sini.
Atapnya bocor. Aku bisa mati.
Tunggu disini.
Hey disini basah...
Cepatlah.
Terlalu lembab.
Bawa nenek kemari, Markl
Kastilnya hancur berantakan ya.
Aku sudah bilang, kita harus menunggu, Howl dan aku bisa menanganinya.
Calcifer, tolonglah. Kaulah harapan terakhirku.
Aku ingin pergi ke tempat Howl. Pindahkan kastilnya.
Aku tau kau bisa melakukannya. Kau adalah api yang sangat kuat.
Tapi tidak ada cerobong asap disini...
Dan kayunya terlalu lembab...
Seperti pepatah bilang, "Api terbaik akan terang disaat ia dibutuhkan."
Aku pernah mendengar hal itu, tapi...
Apa kau yakin?
Kau api yang hebat, Cal.
Duduklah disini, nek.
Kalau begitu, berikan sesuatu yang kau miliki, Sophie.
Milikku?
Aku tidak bisa melakukannya sendiri. Bagaimana dengan matamu?
Mataku?
Bagaiamana kalau ini saja?
Keren sekali, Calcifer! Kau memang hebat!
Bayangkan apa yang bisa aku lakukan dengan kedua mata dan hatimu.
Hati! Kau punya hati?
Oh, itu dia!
Itu Howl. Dia terjebak.
Cepatlah, Calcifer!
Jangan!
Nenek!
Hentikan itu!
Ini hatinya Howl!
Hentikan itu!
Nenek!
Panas! Panas!
Lepaskan!
Kau bisa mati, nek.
Tidak, ini milikku!
Sophie!
Dia menghancurkannya. Hatiku hancur.
Oh tidak, Heen, lihat apa yang telah kuperbuat. Aku menyiram air ke Calcifer.
Bagaimana kalau itu bisa membunuh Howl juga...
Cincinnya bergerak... Apa Howl masih hidup?
Tunjukkan padaku dimana dia.
Pintu kastil...
Heen...
Howl...
Ini pasti kenangan Howl saat dia masih kecil..
Howl! Calcifer!
Ini aku, Sophie! Tunggu aku! Aku janji aku akan kembali untuk kalian.
Tunggu aku di masa depan!
Maafkan aku. Heen, Aku akan terus berjalan.
Aku tidak bisa berhenti menangis.
Howl.
Maaf aku terlambat.
Kau telah menunggu selama ini.
Bawa aku ke tempat Calcifer ya.
Apa dia mati?
Tidak, dia baik-baik saja.
Nenek...
Jangan lihat aku. Aku tidak punya apa-apa.
Kumohon.
Nenek.
Kau sangat menginginkannya ya?
Ya.
Oh, baiklah, kalau begitu... Kau jaga baik-baik ya.
Ini.
Terima kasih, nek..
Calcifer.
Sophie... Aku lelah sekali.
Kalau aku memberikan hatinya Howl kembali, apa itu akan membunuhmu?
Mungkin saja tidak, kalau kau yang melakukannya, Sophie.
Lagipula, kau juga telah menyiram air pada ku, dan aku masih hidup, begitu juga dengan Howl.
Kalau begitu, Aku akan mencobanya.
Benda ini sangat hangat dan ringan seperti burung yang masih kecil.
Itu memang hati seorang anak kecil.
Semoga Calcifer hidup 1000 tahun lagi,
dan semoga hati Howl kembali pulih...
Aku masih hidup!
Aku bebas!
Dia bergerak, dia masih hidup!
Kau menghancurkan sihirnya Calcifer!
Kepala lobak!
Kepala lobak, apa kau baik-baik saja?
Aku akan mencarikan kayu baru untuk mu.
Terima kasih, kepala lobak.
Terima kasih, Sophie.
Aku adalah pangeran dari kerajaan sebelah.
Sihir yang kejam merubahku menjadi orang-orangan sawah.
Sihir yang hanya dapat dihancurkan dengan cara dicium oleh orang yang disayang.
Benar sekali. Dan kalau Sophie tidak menyelamatkanku, Aku pasti sudah mati.
Oh kau tampan sekali.
Apa yang terjadi? Apa yang kulakukan disini?
Aku merasa aneh sekali. Rasanya seperti tertimpa batu yang berat.
Oh, ya, beban berat yang ada di hati.
Oh, Sophie, rambutmu seperti bintang yang bercahaya.
Indah sekali.
Aku cinta padamu, Howl! Senangnya!
Kau sudah lihat kan seperti apa perasaan Sophie.
Sebaiknya kau segera pulang dan menghentikan perangnya.
Memang itulah yang ingin kulakukan.
Saat perangnya berakhir, aku akan kembali.
Ingatlah, "satu hal yang selalu bisa kau andalkan adalah hati yang selalu berubah-ubah."
Aku suka saat kau mengatakannya.
Kalau begitu, aku akan menunggu kau kembali.
Kenapa baru sekarang kau menghubungiku?
Kemana saja kau selama ini?
Akhir yang bahagia ya.
Dasar kalian.
Baiklah, jadi begitu rupanya.
Panggilkan Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan
Mari kita akhiri perang konyol ini.
Itu Calcifer!
Kau tidak perlu kembali.
Aku benar-benar merindukan kalian. Lagipula, akan turun hujan...
Terima kasih, Calcifer. Translated by kormeut kormeut_666@yahoo.co.id